1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:02,988 --> 00:00:06,474
[MUSIK MENAKUTKAN]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

4
00:01:43,086 --> 00:01:46,572
[MENANGIS DENGAN LEMBUT]

5
00:01:50,058 --> 00:01:53,046
[MUSIK MENAKUTKAN]

6
00:02:14,630 --> 00:02:16,910
Kamu belum muncul.

7
00:02:16,910 --> 00:02:19,760
Kartu-kartu itu berbicara lebih jelas
ketika orang yang bertanya itu muncul.

8
00:02:22,830 --> 00:02:24,350
Ini dia.

9
00:02:24,350 --> 00:02:24,880
Itu di sini.

10
00:02:30,190 --> 00:02:31,400
Saya melihat seorang wanita di sini.

11
00:02:34,920 --> 00:02:36,920
Wanita yang kamu coba
untuk mencapainya tidak damai.

12
00:02:41,270 --> 00:02:44,320
Saya melihat trauma dan banyak rasa sakit.

13
00:02:50,069 --> 00:02:52,030
[Musik Firasat]

14
00:02:52,030 --> 00:02:54,040
Ini adalah kartu yang buruk.

15
00:02:57,270 --> 00:03:01,390
Saya melihat Tiga Takdir,
dan kamu di sini.

16
00:03:01,390 --> 00:03:02,550
Mengapa?

17
00:03:02,550 --> 00:03:05,190
Apa maksudnya?

18
00:03:05,190 --> 00:03:06,690
Kartunya adalah
membingungkan untuk dibaca.

19
00:03:06,690 --> 00:03:07,450
Kami tidak bisa melanjutkan.

20
00:03:07,450 --> 00:03:09,270
Tidak, tidak, tolong, tolong.

21
00:03:09,270 --> 00:03:11,150
Saya perlu menghubunginya.

22
00:03:11,150 --> 00:03:14,390
Jangan melangkah lebih jauh.

23
00:03:14,390 --> 00:03:16,870
Tidak ada yang bagus di dalamnya
masa depanmu jika kamu melakukannya.

24
00:03:16,870 --> 00:03:21,580
Dengar, aku bersedia
untuk membayar berapa pun biayanya.

25
00:03:24,470 --> 00:03:26,838
Apakah tidak mungkin?

26
00:03:26,838 --> 00:03:29,790
Kegelapan menimpamu.

27
00:03:29,790 --> 00:03:30,290
Silakan.

28
00:03:33,470 --> 00:03:36,510
Ada jalan.

29
00:03:36,510 --> 00:03:39,190
Saya tidak merekomendasikannya.

30
00:03:39,190 --> 00:03:41,136
Ini sangat berbahaya.

31
00:03:52,590 --> 00:03:54,466
Itu sebuah ritual.

32
00:03:54,466 --> 00:03:57,938
[MUSIK SEJARAH]

33
00:04:06,370 --> 00:04:09,842
[MUSIK KONTEMPLATIF]

34
00:05:02,510 --> 00:05:05,254
PRIA: Semua ini--

35
00:05:05,254 --> 00:05:08,158
[Obrolan BERLANJUT]

36
00:05:20,566 --> 00:05:21,542
Ini dia!

37
00:05:21,542 --> 00:05:22,042
[TERTAWA]

38
00:05:22,042 --> 00:05:23,030
Ya.

39
00:05:23,030 --> 00:05:23,530
Baiklah?

40
00:05:23,530 --> 00:05:24,197
Ayo masuk ke dalam.

41
00:05:26,770 --> 00:05:30,335
[Terkekeh] Selamat datang di rumah, ya?

42
00:05:30,335 --> 00:05:33,388
[Terkekeh] Bagaimana menurut anda?

43
00:05:33,388 --> 00:05:34,855
[pintu tertutup]

44
00:05:36,322 --> 00:05:39,256
[Musik Firasat]

45
00:05:39,256 --> 00:05:39,950
[GERAM]

46
00:05:39,950 --> 00:05:40,710
[Keduanya tertawa]

47
00:05:40,710 --> 00:05:42,650
Ike, tinggalkan dia sendiri.

48
00:05:42,650 --> 00:05:44,350
Saya hanya bersemangat
bahwa kamu di sini.

49
00:05:44,350 --> 00:05:45,730
Aku akan pergi
pada beberapa lampu.

50
00:05:50,492 --> 00:05:51,700
Apakah kamu ingat tempat ini?

51
00:05:54,220 --> 00:05:56,800
Tidak.

52
00:05:56,800 --> 00:05:58,070
JANE: Coba lihat sekeliling.

53
00:06:12,628 --> 00:06:16,072
[MUSIK YANG MENGGANGGU]

54
00:06:26,896 --> 00:06:32,050
[Terkekeh] Dulu kamu bertanya
aku untuk mengukurmu setiap hari.

55
00:06:32,050 --> 00:06:33,550
Sepertinya kamu sudah dewasa
satu inci dalam semalam.

56
00:06:33,550 --> 00:06:36,180
[Tertawa] Oh.

57
00:06:36,180 --> 00:06:37,904
Dan sekarang, lihat dirimu.

58
00:06:37,904 --> 00:06:38,404
Mm.

59
00:06:41,180 --> 00:06:42,160
aku-- aku minta maaf.

60
00:06:42,160 --> 00:06:44,660
Eh, bolehkah aku menggunakan kamar mandimu?

61
00:06:44,660 --> 00:06:45,700
Tentu saja.

62
00:06:45,700 --> 00:06:48,980
Naik tangga, di sebelah kiri.

63
00:06:48,980 --> 00:06:51,540
Oh, dan Scarlet?

64
00:06:51,540 --> 00:06:52,780
Kami senang Anda ada di sini.

65
00:07:03,756 --> 00:07:07,242
[MUSIK KONTEMPLATIF]

66
00:07:07,242 --> 00:07:10,728
[Menghela napas]

67
00:07:17,202 --> 00:07:18,198
[TERIAK]

68
00:07:18,198 --> 00:07:21,340
[Kedua wanita itu tertawa]

69
00:07:21,340 --> 00:07:21,840
Benar?

70
00:07:21,840 --> 00:07:23,520
Jadi ini, misalnya, 10
beberapa meter dariku.

71
00:07:23,520 --> 00:07:25,440
Dan anak-anaknya sedang memanjat
seluruh tubuhnya, kan?

72
00:07:25,440 --> 00:07:27,148
Lalu ibumu,
Aku melihat ke arahnya,

73
00:07:27,148 --> 00:07:31,100
dia menegakkan bahunya, dan
katanya, kamu tidak bisa memakanku.

74
00:07:31,100 --> 00:07:32,800
Kamu adalah beruang hitam!

75
00:07:32,800 --> 00:07:35,940
[SEMUA TERTAWA]

76
00:07:38,780 --> 00:07:42,520
Ike, kenapa tidak
tunjukkan padanya beberapa foto?

77
00:07:42,520 --> 00:07:46,020
[TERTAWA] [Menghela nafas]

78
00:07:46,020 --> 00:07:47,002
Oh!

79
00:07:47,002 --> 00:07:52,260
[Tertawa] Ah, tahun 70an.

80
00:07:52,260 --> 00:07:54,120
1973.

81
00:07:54,120 --> 00:07:55,640
[TERTAWA] Oh, lihat itu.

82
00:07:55,640 --> 00:07:57,260
Lihat rambut itu.

83
00:07:57,260 --> 00:07:58,940
Inilah bagian terbaiknya.

84
00:07:58,940 --> 00:08:00,100
Oh.

85
00:08:00,100 --> 00:08:01,000
Itu dia.

86
00:08:01,000 --> 00:08:01,964
Mm.

87
00:08:01,964 --> 00:08:03,410
[Terkekeh]

88
00:08:04,860 --> 00:08:10,340
JANE: Ike dan saya pernah
menginginkan ini sejak lama.

89
00:08:10,340 --> 00:08:13,580
Saya juga.

90
00:08:13,580 --> 00:08:19,060
Ibuku-- eh, wah
ibu angkat, dia--

91
00:08:19,060 --> 00:08:20,600
dia tidak ingin aku bertemu denganmu.

92
00:08:23,380 --> 00:08:24,440
Anda di sini sekarang.

93
00:08:29,540 --> 00:08:32,719
Ada apa, sayang?

94
00:08:32,719 --> 00:08:33,219
Tidak ada apa-apa.

95
00:08:35,980 --> 00:08:37,030
Kamu terlihat sangat bahagia.

96
00:08:37,030 --> 00:08:38,166
[Terkekeh]

97
00:08:38,166 --> 00:08:39,860
Ah!

98
00:08:39,860 --> 00:08:40,520
Anggur, Ike.

99
00:08:40,520 --> 00:08:41,900
Mm-hmm.

100
00:08:41,900 --> 00:08:51,900
(BERNYANYI) Aku akan membawa
kamu anggur dan lagu, hmm

101
00:08:54,400 --> 00:08:56,300
Um, aku baik-baik saja.

102
00:08:56,300 --> 00:08:57,160
Tidak apa-apa.

103
00:08:57,160 --> 00:09:00,140
[Mendengus]

104
00:09:00,140 --> 00:09:06,020
JANE: Keluarga kami punya
selalu berbeda.

105
00:09:06,020 --> 00:09:10,940
Aku dan Ike tidak pernah
merasa seperti kita milik.

106
00:09:10,940 --> 00:09:17,380
Cara hidup kami tidak demikian
diterima oleh masyarakat.

107
00:09:17,380 --> 00:09:20,260
Apa maksudmu?

108
00:09:20,260 --> 00:09:24,940
Nah, pulau ini
lebih menerima.

109
00:09:24,940 --> 00:09:31,730
Kami menemukan rumah di sini bersama orang-orang
yang mempercayai apa yang kita yakini.

110
00:09:35,180 --> 00:09:37,160
Dan apa yang kamu yakini?

111
00:09:37,160 --> 00:09:39,080
JANE: Mm.

112
00:09:39,080 --> 00:09:41,960
[Terkekeh] Mm.

113
00:09:41,960 --> 00:09:45,320
[Gemerisik KERTAS]

114
00:09:48,690 --> 00:09:52,210
Apa ini?

115
00:09:52,210 --> 00:09:55,654
[MUSIK MENAKUTKAN]

116
00:10:00,574 --> 00:10:01,570
[LANGKAH]

117
00:10:01,570 --> 00:10:03,501
Siapa yang mau anggur, ya?

118
00:10:03,501 --> 00:10:06,210
[TERTAWA]

119
00:10:06,210 --> 00:10:07,110
aku minta maaf.

120
00:10:07,110 --> 00:10:09,150
Ini, um-- ini sudah larut.

121
00:10:09,150 --> 00:10:11,890
Aku harus-- Aku harus
benar-benar mulai pulang ke rumah.

122
00:10:11,890 --> 00:10:14,490
Ike, kamu tadi
seharusnya mengingatkanku.

123
00:10:14,490 --> 00:10:15,190
Ya Tuhan.

124
00:10:15,190 --> 00:10:15,870
Saya minta maaf.

125
00:10:15,870 --> 00:10:18,240
Feri berhenti berjalan
pada jam 7:00 pada hari Sabtu.

126
00:10:18,240 --> 00:10:20,370
Oh.

127
00:10:20,370 --> 00:10:23,650
Aku mengalami malam yang sangat menyenangkan,
tapi aku ingin pulang.

128
00:10:23,650 --> 00:10:26,090
JANE: Feri tidak
lari sampai pagi.

129
00:10:26,090 --> 00:10:29,410
Aku minta maaf, tapi kamu
harus menginap semalam.

130
00:10:29,410 --> 00:10:31,770
Kecuali Anda seorang perenang yang baik.

131
00:10:31,770 --> 00:10:34,222
Menurutku, sebaiknya kau tetap di sini.

132
00:10:34,222 --> 00:10:35,270
Pesta tidur.

133
00:10:35,270 --> 00:10:36,758
[TERTAWA]

134
00:10:37,750 --> 00:10:40,726
[MUSIK MENAKUTKAN]

135
00:10:46,678 --> 00:10:50,150
[GELAP, MUSIK SERAM]

136
00:11:17,926 --> 00:11:19,910
[BERDITUT LEMBUT]

137
00:11:19,910 --> 00:11:21,398
[Terkesiap]

138
00:11:31,650 --> 00:11:32,150
Ike?

139
00:11:37,540 --> 00:11:38,040
Jane?

140
00:11:44,890 --> 00:11:46,890
[CATATAN TENGGANG]

141
00:11:46,890 --> 00:11:47,870
Apa yang kamu lakukan?

142
00:11:52,370 --> 00:11:53,870
Bisakah kamu
lepas saja itu?

143
00:11:56,852 --> 00:12:00,331
[MUSIK SEJARAH]

144
00:12:15,241 --> 00:12:18,720
[Musik yang menegangkan]

145
00:12:24,187 --> 00:12:27,666
[MUSIK MENAKUTKAN]

146
00:12:30,648 --> 00:12:34,127
[PINTU BERDERIT TERBUKA]

147
00:12:58,010 --> 00:13:01,282
[BISING GURGLING ANEH]

148
00:13:11,614 --> 00:13:12,598
[Mendengus]

149
00:13:12,598 --> 00:13:15,058
[PINTU BERGERAK]

150
00:13:15,058 --> 00:13:17,518
[BERNAPAS BERAT]

151
00:13:17,518 --> 00:13:20,962
[Berderit]

152
00:13:22,438 --> 00:13:25,780
[MUSIK MENAKUTKAN]

153
00:13:25,780 --> 00:13:26,280
Ike?

154
00:13:30,450 --> 00:13:31,990
Bisakah Anda membuka kunci pintunya?

155
00:13:43,966 --> 00:13:46,960
[BERdebar, MUSIK TENGGANG]

156
00:13:47,958 --> 00:13:49,954
[TUMBUH DENGAN NADA TINGGI]

157
00:13:51,950 --> 00:13:54,445
[Terengah-engah]

158
00:13:54,445 --> 00:13:56,441
[CAWING]

159
00:13:56,441 --> 00:13:57,938
[LANGKAH BERJALAN]

160
00:13:57,938 --> 00:13:59,435
[TUMBUH DENGAN NADA TINGGI]

161
00:13:59,435 --> 00:14:02,429
[PINTU BERGERAK]

162
00:14:02,429 --> 00:14:04,924
[Langkah Kaki Surut]

163
00:14:04,924 --> 00:14:08,417
[Musik yang menegangkan]

164
00:14:17,399 --> 00:14:18,896
[Berderit]

165
00:14:18,896 --> 00:14:22,389
[TUMBUH DENGAN NADA TINGGI]

166
00:14:34,864 --> 00:14:38,960
[MUSIK MENAKUTKAN]

167
00:14:38,960 --> 00:14:41,800
JANE: Halo sayang.

168
00:14:41,800 --> 00:14:43,760
SCARLET: Apa yang sedang kamu lakukan?

169
00:14:43,760 --> 00:14:45,840
JANE: Jangan
perjuangan, sayang.

170
00:14:45,840 --> 00:14:48,720
Ike hampir selesai.

171
00:14:48,720 --> 00:14:50,600
Mengapa-- mengapa demikian
melakukan ini padaku?

172
00:14:50,600 --> 00:14:53,160
Karena kamu salah satu dari kami.

173
00:14:53,160 --> 00:14:54,600
Tidak.

174
00:14:54,600 --> 00:14:55,720
Tidak, aku bukan kamu.

175
00:14:55,720 --> 00:14:57,540
[Terisak] Biarkan aku pergi.

176
00:14:57,540 --> 00:14:59,480
Anda tidak menginginkan saya.

177
00:14:59,480 --> 00:15:04,160
JANE: Oh, Scarlet, kami
tidak menyerahkanmu.

178
00:15:04,160 --> 00:15:09,495
(BERBISIK) Kami akan melakukannya
tidak pernah membiarkanmu pergi.

179
00:15:09,495 --> 00:15:11,475
[TERAKHIR TERAKHIR]

180
00:15:11,475 --> 00:15:14,940
[BERNAPAS BERAT]

181
00:15:14,940 --> 00:15:18,405
[MUSIK MENAKUTKAN]

182
00:15:31,280 --> 00:15:35,920
Ritual itu harus dilakukan
dimana kemalangan mengancam.

183
00:15:35,920 --> 00:15:37,550
Sebuah tragedi telah terjadi.

184
00:15:40,560 --> 00:15:46,600
Tempat yang dipilih harus menghadap utara
dan ada aliran air di dekatnya.

185
00:15:46,600 --> 00:15:52,040
Penting bahwa
ritual tidak dilakukan sendirian.

186
00:15:52,040 --> 00:15:58,120
Setidaknya untuk menyelesaikan lingkaran itu
tiga orang harus berpartisipasi.

187
00:15:58,120 --> 00:16:04,240
Setelah kelompok berkumpul, pasti
persyaratan harus dipenuhi.

188
00:16:04,240 --> 00:16:07,320
Setiap anggota harus
merujuk pada anggota keluarga

189
00:16:07,320 --> 00:16:10,600
atau seseorang yang sangat dekat dengan mereka.

190
00:16:10,600 --> 00:16:16,080
Mereka tidak dapat membuka pintu tanpanya
mengetahui siapa yang mereka panggil.

191
00:16:16,080 --> 00:16:20,350
Kalau tidak, tidak ada jaminan
siapa yang akan menjawab panggilan itu.

192
00:16:22,960 --> 00:16:26,080
Ritual itu membuka pintu.

193
00:16:26,080 --> 00:16:31,760
Mereka dijaga oleh roh,
bersemangat untuk melewati ambang batas.

194
00:16:31,760 --> 00:16:35,160
Untuk itu, mereka akan menipu.

195
00:16:35,160 --> 00:16:39,320
Mereka akan membutakan indra mereka
dan mencoba membingungkan mereka

196
00:16:39,320 --> 00:16:43,000
jadi kamu membuat kesalahan.

197
00:16:43,000 --> 00:16:49,560
Jika itu terjadi, tidak ada
diantaranya akan bertahan.

198
00:16:49,560 --> 00:16:57,160
Jadi, setelah Anda menemukan
tempat yang tepat dan menyiapkannya.

199
00:16:57,160 --> 00:16:58,750
Ritualnya bisa dimulai.

200
00:17:10,548 --> 00:17:12,532
[Berderit]

201
00:17:12,532 --> 00:17:14,516
[PINTU DIbanting TERTUTUP]

202
00:17:21,460 --> 00:17:24,932
[Musik yang menegangkan]

203
00:17:30,920 --> 00:17:36,110
Dapatkah seseorang memberi tahu saya alasannya
pasti ini sarang tikusnya?

204
00:17:36,110 --> 00:17:38,990
Sekelompok pecandu
bunuh diri di sini.

205
00:17:38,990 --> 00:17:41,910
Menurut saya, angkanya sangat tinggi.

206
00:17:41,910 --> 00:17:46,790
Yah, menawan.

207
00:17:46,790 --> 00:17:51,430
Selama saya bisa berbicara dengan saya
saudara, tempat ini atau tempat mana pun

208
00:17:51,430 --> 00:17:52,010
harus dilakukan.

209
00:17:57,790 --> 00:18:00,230
Baiklah, dengarkan, teman-teman.

210
00:18:00,230 --> 00:18:05,230
Saat kita memulai ritualnya,
tidak ada yang bisa meninggalkan lingkaran,

211
00:18:05,230 --> 00:18:07,050
kecuali buku mengizinkannya.

212
00:18:07,050 --> 00:18:07,950
OKE?

213
00:18:07,950 --> 00:18:09,390
(BERBISIK) Oke.

214
00:18:09,390 --> 00:18:10,270
OKE.

215
00:18:10,270 --> 00:18:11,330
Ya, baiklah.

216
00:18:11,330 --> 00:18:13,590
Tentu.

217
00:18:13,590 --> 00:18:15,486
Mari kita mulai.

218
00:18:15,486 --> 00:18:18,972
[Musik yang menegangkan]

219
00:19:02,298 --> 00:19:05,784
[GEREK GEMA]

220
00:19:07,776 --> 00:19:10,764
[Gema Langkah Kaki]

221
00:19:15,246 --> 00:19:17,736
[BEL LATIHAN BERDINAR]

222
00:19:25,704 --> 00:19:29,190
[MUSIK MENAKUTKAN]

223
00:19:36,710 --> 00:19:39,310
[SUARA BERGURU]

224
00:19:52,595 --> 00:19:55,577
[MUSIK MENAKUTKAN]

225
00:19:57,068 --> 00:20:00,547
[MESIN BERGERAK]

226
00:20:08,002 --> 00:20:11,481
[MUSIK MENAKUTKAN]

227
00:20:16,451 --> 00:20:19,930
[Berderit, berdentang]

228
00:20:49,310 --> 00:20:51,430
[SUARA BERGURU]

229
00:21:06,362 --> 00:21:09,848
[BERdebar, MUSIK TENGGANG]

230
00:21:09,848 --> 00:21:13,334
[WANITA BERNAPAS BERAT]

231
00:21:41,222 --> 00:21:44,708
[MUSIK MENAKUTKAN]

232
00:21:45,704 --> 00:21:49,190
[MANUSIA TERGASP]

233
00:22:09,608 --> 00:22:13,094
[MUSIK MENIMBANG]

234
00:22:14,090 --> 00:22:16,580
[JENDELA BERGERAK]

235
00:22:16,580 --> 00:22:20,066
[MERINTA]

236
00:22:21,140 --> 00:22:23,420
Tidak.

237
00:22:23,420 --> 00:22:23,920
Tidak!

238
00:22:31,405 --> 00:22:34,898
[TERIAK GEMA]

239
00:22:36,894 --> 00:22:40,387
[JENDELA BERGERAK]

240
00:22:45,377 --> 00:22:46,874
[TERIAK]

241
00:22:51,864 --> 00:22:53,860
[MUSIK SEJARAH]

242
00:22:53,860 --> 00:22:57,353
[BERNAPAS BERAT]

243
00:23:04,339 --> 00:23:07,832
[LANGKAH MENAKUTKAN]

244
00:23:09,380 --> 00:23:12,247
PRIA 1: Pilihan yang sempurna.

245
00:23:12,247 --> 00:23:15,530
[SUARA BERGURU]

246
00:23:16,940 --> 00:23:18,697
PRIA 2: Ia mengetahui apa yang kamu lakukan.

247
00:23:18,697 --> 00:23:22,176
[MUSIK MENAKUTKAN]

248
00:23:27,643 --> 00:23:31,122
[KRESCENDOS MUSIK]

249
00:23:50,008 --> 00:23:51,499
[MUSIK BERDENTING]

250
00:23:51,499 --> 00:23:54,481
Argh!

251
00:23:54,481 --> 00:23:56,966
[Mendengus]

252
00:23:56,966 --> 00:23:59,948
[Terisak]

253
00:24:00,942 --> 00:24:04,421
[MUSIK MENAKUTKAN]

254
00:24:09,885 --> 00:24:10,385
Ah!

255
00:24:13,364 --> 00:24:13,864
Ah!

256
00:24:16,380 --> 00:24:17,620
[SUARA BERGURU]

257
00:24:17,620 --> 00:24:21,332
[MERINTAI]

258
00:24:21,332 --> 00:24:21,832
Aah!

259
00:24:24,796 --> 00:24:28,254
[LATIHAN MENYEDIAKAN]

260
00:24:34,182 --> 00:24:37,640
[MUSIK MENAKUTKAN]

261
00:24:57,940 --> 00:25:02,240
Buku Merah, apakah saya punya
izin untuk memasuki permainanmu?

262
00:25:13,260 --> 00:25:16,140
"Setiap ketakutan mempunyai keinginan."

263
00:25:16,140 --> 00:25:22,850
Ungkapan yang bagus, tapi itu
tidak terdengar seperti ya.

264
00:25:22,850 --> 00:25:25,970
Ayo teman-teman.

265
00:25:25,970 --> 00:25:26,470
Apa?

266
00:25:26,470 --> 00:25:28,902
Apakah Anda benar-benar mempercayai hal ini?

267
00:25:28,902 --> 00:25:32,090
[Terkekeh] Astaga,
pasti ada

268
00:25:32,090 --> 00:25:35,050
seseorang di luar sana siapa
tertawa terbahak-bahak

269
00:25:35,050 --> 00:25:36,650
sekarang.

270
00:25:36,650 --> 00:25:37,690
Maksudku, aku akan menjadi seperti itu.

271
00:25:37,690 --> 00:25:41,050
Kalian bisa pergi
jika kamu mau.

272
00:25:41,050 --> 00:25:45,030
Saya tidak akan berhenti sampai saya menemukannya
mengetahui apa yang terjadi pada ibuku.

273
00:25:45,030 --> 00:25:46,210
Tidak.

274
00:25:46,210 --> 00:25:50,058
Hei, ayo coba lagi, oke?

275
00:25:50,058 --> 00:25:52,050
Sekali lagi.

276
00:25:52,050 --> 00:25:52,730
OKE?

277
00:25:52,730 --> 00:25:53,490
OKE.

278
00:25:53,490 --> 00:25:54,220
Ya.

279
00:25:54,220 --> 00:25:54,720
OKE.

280
00:26:02,770 --> 00:26:08,670
Buku merah, bolehkah
memasuki permainanmu?

281
00:26:08,670 --> 00:26:11,562
[pintu berderit, terbanting]

282
00:26:13,010 --> 00:26:16,765
Apa itu tadi?

283
00:26:16,765 --> 00:26:17,640
Itu hanya angin.

284
00:26:20,350 --> 00:26:20,850
Santai.

285
00:26:28,210 --> 00:26:34,490
"Dia memberanikan diri masuk ke dalam
perut ikan paus"?

286
00:26:34,490 --> 00:26:36,490
Apakah itu berarti ya?

287
00:26:36,490 --> 00:26:37,850
Ya.

288
00:26:37,850 --> 00:26:39,630
Cukup jelas bukan?

289
00:26:42,930 --> 00:26:44,796
Hei teman-teman, aku--

290
00:26:44,796 --> 00:26:49,690
Menurutku memang begitu
membuang-buang waktu kita di sini.

291
00:26:49,690 --> 00:26:52,370
aku serius.

292
00:26:52,370 --> 00:26:56,890
Lihat, jika ini benar
nyata, seseorang dari kita

293
00:26:56,890 --> 00:26:59,490
akan membayar mahal untuk ini.

294
00:26:59,490 --> 00:27:00,430
Dan saya jamin--

295
00:27:00,430 --> 00:27:01,138
ROBBIE: Hei, hei.

296
00:27:01,138 --> 00:27:02,090
Wah, wah, wah!

297
00:27:02,090 --> 00:27:05,590
[MUSIK TENGGANG]

298
00:27:10,090 --> 00:27:15,350
Jena, kamu di sini?

299
00:27:19,570 --> 00:27:22,130
Sayang, aku di sini.

300
00:27:22,130 --> 00:27:22,720
Itu Robbie.

301
00:27:25,450 --> 00:27:30,040
Hei, aku perlu bicara
kepadamu sekali lagi.

302
00:27:34,792 --> 00:27:38,278
[Gemerisik KERTAS]

303
00:27:39,290 --> 00:27:46,490
"Gadis itu kembali
melalui jalur terpanjang."

304
00:27:46,490 --> 00:27:50,330
Aku-- Aku tidak percaya ini berhasil.

305
00:27:50,330 --> 00:27:51,510
Ini luar biasa.

306
00:27:57,080 --> 00:27:57,830
ROBBIE: Hei, sayang.

307
00:28:00,650 --> 00:28:04,890
Saya ingin Anda mengetahuinya
Aku minta maaf, sayang--

308
00:28:04,890 --> 00:28:07,268
untuk segalanya.

309
00:28:07,268 --> 00:28:09,132
[BERGERAK]

310
00:28:10,530 --> 00:28:12,930
Ini salah.

311
00:28:12,930 --> 00:28:15,050
Saya ingin mencoba.

312
00:28:15,050 --> 00:28:15,636
Sekarang giliranku.

313
00:28:15,636 --> 00:28:16,136
Oh tidak.

314
00:28:16,136 --> 00:28:17,130
Hai!

315
00:28:17,130 --> 00:28:18,130
Sekarang giliranku.

316
00:28:18,130 --> 00:28:19,570
Biarkan saya menyelesaikannya.

317
00:28:19,570 --> 00:28:20,750
Apa-apaan ini?

318
00:28:24,710 --> 00:28:25,210
Jangan.

319
00:28:28,850 --> 00:28:35,934
Jena, tahukah kamu
bahwa aku mencintaimu, sayang?

320
00:28:35,934 --> 00:28:39,650
[MUSIK MENAKUTKAN]

321
00:28:39,650 --> 00:28:42,690
Aku tidak bisa melanjutkan tanpamu.

322
00:28:42,690 --> 00:28:47,890
Ada seseorang
lain di sini bersama kami.

323
00:28:47,890 --> 00:28:49,930
Jangan katakan itu.

324
00:28:49,930 --> 00:28:55,480
ROBBIE: "Seringkali, kuburan
menampung dua hati yang sama

325
00:28:55,480 --> 00:28:55,980
peti mati."

326
00:29:00,970 --> 00:29:03,320
Ya, itu omong kosong.

327
00:29:03,320 --> 00:29:04,980
[Terkekeh] Itu omong kosong.

328
00:29:04,980 --> 00:29:06,590
Itu-- itu tidak
berarti apa pun.

329
00:29:06,590 --> 00:29:07,793
Itu tidak membuktikan apa pun!

330
00:29:07,793 --> 00:29:09,085
Itu hanyalah frasa acak--

331
00:29:09,085 --> 00:29:09,430
STASI: Ya Tuhan.

332
00:29:09,430 --> 00:29:10,180
JEFF: --baiklah!

333
00:29:10,180 --> 00:29:11,850
STASI: Jika kamu mau
pergi, silakan.

334
00:29:11,850 --> 00:29:13,450
Tapi jangan mengacaukannya.

335
00:29:13,450 --> 00:29:15,250
Saya akhirnya berpikir itu berhasil.

336
00:29:15,250 --> 00:29:16,222
Saya tidak akan berhenti.

337
00:29:16,222 --> 00:29:18,180
JEFF: Saya tidak akan melakukannya
berhenti juga, oke?

338
00:29:18,180 --> 00:29:18,980
STASIH: Ya, tentu saja.

339
00:29:18,980 --> 00:29:20,300
Aku hanya mengatakan itu--

340
00:29:20,300 --> 00:29:23,709
[pintu berderit]

341
00:29:29,066 --> 00:29:31,014
[BERNAPAS DENGAN GELANG]

342
00:29:31,014 --> 00:29:34,920
[MUSIK MENAKUTKAN]

343
00:29:34,920 --> 00:29:38,940
Sayang, kamu kembali.

344
00:29:42,377 --> 00:29:45,814
[MENYikat GIGI]

345
00:29:47,287 --> 00:29:48,760
[Meludah]

346
00:29:52,197 --> 00:29:53,670
[Mengetuk Pintu]

347
00:29:55,634 --> 00:29:57,107
[AIR DIMATIKAN]

348
00:30:07,740 --> 00:30:08,240
Halo?

349
00:30:20,424 --> 00:30:22,750
[KETUTAN LEMBUT]

350
00:30:22,750 --> 00:30:23,250
Halo?

351
00:31:07,902 --> 00:31:08,898
[Mengetuk Pintu]

352
00:31:08,898 --> 00:31:09,960
Argh!

353
00:31:09,960 --> 00:31:10,940
Apa-apaan ini--

354
00:31:17,912 --> 00:31:21,398
[Musik yang menegangkan]

355
00:31:24,884 --> 00:31:28,370
[MUSIK YANG MENGGANGGU]

356
00:31:50,282 --> 00:31:53,768
[KRESCENDOS MUSIK]

357
00:31:54,764 --> 00:31:57,752
[MUSIK MENAKUTKAN]

358
00:31:57,752 --> 00:32:01,238
[MUSIK BERDENGAR]

359
00:33:04,982 --> 00:33:08,468
[MUSIK YANG MENGGANGGU]

360
00:33:26,396 --> 00:33:29,882
[Musik yang menegangkan]

361
00:33:34,862 --> 00:33:44,688
[TERTAWA] Mainan bodoh.

362
00:33:44,688 --> 00:33:47,183
[Terkekeh]

363
00:34:08,640 --> 00:34:12,133
[MUSIK SEJARAH]

364
00:34:29,099 --> 00:34:32,592
[SUARA KETUK]

365
00:34:43,071 --> 00:34:46,564
[MUSIK SEJARAH]

366
00:34:46,564 --> 00:34:50,057
[Berderit]

367
00:35:12,512 --> 00:35:14,508
[TUMBUH DENGAN NADA TINGGI]

368
00:35:32,971 --> 00:35:36,464
[MENYEDIAKAN]

369
00:35:36,464 --> 00:35:38,460
[PESAN CEPAT]

370
00:35:38,460 --> 00:35:41,953
[MUSIK MENAKUTKAN]

371
00:35:43,949 --> 00:35:47,442
[Musik yang menegangkan]

372
00:36:12,392 --> 00:36:15,885
[Musik yang menegangkan]

373
00:36:24,867 --> 00:36:28,360
[KRESCENDOS MUSIK]

374
00:36:37,342 --> 00:36:40,835
[TERIAK]

375
00:36:43,829 --> 00:36:46,324
[SOBS] Ayo!

376
00:36:46,324 --> 00:36:47,322
Ayo!

377
00:36:47,322 --> 00:36:48,819
[Terisak]

378
00:36:51,314 --> 00:36:54,807
[PERNAPASAN CEPAT]

379
00:36:55,805 --> 00:36:57,801
[Musik Firasat]

380
00:36:57,801 --> 00:36:59,950
[MERINTA] Tidak, tidak, tidak, tidak.

381
00:36:59,950 --> 00:37:00,870
TIDAK!

382
00:37:00,870 --> 00:37:01,870
TIDAK!

383
00:37:01,870 --> 00:37:03,945
[TUMBUH DENGAN NADA TINGGI]

384
00:37:03,945 --> 00:37:07,410
[MERINTA]

385
00:37:15,330 --> 00:37:18,795
[Berkibar]

386
00:37:33,645 --> 00:37:37,110
[MENGERUM]

387
00:37:42,060 --> 00:37:42,880
Pergilah!

388
00:37:42,880 --> 00:37:44,359
[BUK]

389
00:37:47,317 --> 00:37:50,768
[TERIAK]

390
00:37:51,754 --> 00:37:52,733
Tolong hentikan!

391
00:37:52,733 --> 00:37:53,233
Berhenti!

392
00:37:53,233 --> 00:37:54,219
Berhenti!

393
00:37:54,219 --> 00:37:55,205
Berhenti!

394
00:37:55,205 --> 00:37:56,191
Aah!

395
00:37:56,191 --> 00:37:57,177
Tidak--

396
00:37:57,177 --> 00:37:58,649
[MENGERUM]

397
00:37:58,649 --> 00:37:59,149
Berhenti!

398
00:37:59,149 --> 00:38:00,135
Berhenti!

399
00:38:00,135 --> 00:38:01,614
Berhenti!

400
00:38:01,614 --> 00:38:03,586
[TERIAK]

401
00:38:03,586 --> 00:38:06,051
[MEMATIKAN]

402
00:38:06,051 --> 00:38:08,023
[BERGERAK]

403
00:38:10,981 --> 00:38:14,432
[MUSIK MENAKUTKAN]

404
00:38:17,883 --> 00:38:20,900
[BERNAPAS BERAT]

405
00:38:20,900 --> 00:38:21,440
Tidak!

406
00:38:21,440 --> 00:38:21,940
Jena!

407
00:38:21,940 --> 00:38:22,540
Berhenti!

408
00:38:22,540 --> 00:38:24,600
Anda tidak bisa pergi kecuali
buku mengizinkannya!

409
00:38:24,600 --> 00:38:25,780
Saya tidak peduli.

410
00:38:25,780 --> 00:38:27,080
Saya perlu berbicara dengannya.

411
00:38:27,080 --> 00:38:28,400
Tidak, jangan lakukan itu.

412
00:38:28,400 --> 00:38:31,500
Anda akan menghukum kami semua.

413
00:38:31,500 --> 00:38:32,340
Persetan!

414
00:38:32,340 --> 00:38:34,820
Tidak, tidak, tidak, tidak, tunggu!

415
00:38:34,820 --> 00:38:36,628
Ini adalah ide yang buruk.

416
00:38:36,628 --> 00:38:40,060
[BERNAPAS BERAT] Bukan begitu
semua ini seharusnya merupakan pengaturan

417
00:38:40,060 --> 00:38:41,860
untuk khayalan orang gila?

418
00:38:41,860 --> 00:38:44,938
Sekarang kamu percaya
kekuatan buku?

419
00:38:44,938 --> 00:38:45,730
Berikan aku bukunya.

420
00:38:45,730 --> 00:38:46,340
Sial, tidak!

421
00:38:46,340 --> 00:38:46,780
Berikan aku bukunya!

422
00:38:46,780 --> 00:38:48,060
STACY: Kamu akan merusak segalanya!

423
00:38:48,060 --> 00:38:51,055
Buku Merah, bisa
Saya meninggalkan permainan?

424
00:38:51,055 --> 00:38:54,700
[Musik yang menegangkan]

425
00:38:54,700 --> 00:39:00,540
“Berapa banyak kematian yang akan terjadi
sampai kamu menyadarinya juga

426
00:39:00,540 --> 00:39:03,180
banyak?"

427
00:39:03,180 --> 00:39:05,620
Apakah itu ya?

428
00:39:05,620 --> 00:39:06,580
Apakah itu ya?

429
00:39:09,580 --> 00:39:12,570
Buku Merah, bisakah saya keluar dari permainan?

430
00:39:12,570 --> 00:39:14,716
[MUSIK MENAKUTKAN]

431
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
Apakah dikatakan tidak?

432
00:39:27,300 --> 00:39:30,980
Kalian melakukan apa pun yang kalian lakukan
mau, aku keluar dari sini.

433
00:39:30,980 --> 00:39:32,540
Kedengarannya bukan ya.

434
00:39:32,540 --> 00:39:35,180
Hanya-- coba lagi, Jeff.

435
00:39:35,180 --> 00:39:38,540
Aku bosan dengan omong kosong ini!

436
00:39:38,540 --> 00:39:39,390
AMY: Tidak, Jeff.

437
00:39:39,390 --> 00:39:39,890
Tidak.

438
00:39:39,890 --> 00:39:42,140
Hei!

439
00:39:42,140 --> 00:39:43,140
[Terkesiap]

440
00:39:43,140 --> 00:39:44,640
[Musik Firasat]

441
00:39:44,640 --> 00:39:46,600
[Desir]

442
00:39:46,600 --> 00:39:48,070
[Terisak]

443
00:39:48,070 --> 00:39:50,520
[Berdeguk]

444
00:39:50,520 --> 00:39:53,950
[BERdebar, MUSIK TENGGANG]

445
00:39:59,830 --> 00:40:01,790
[BUK]

446
00:40:01,790 --> 00:40:04,730
[WANITA MENANGIS]

447
00:40:10,120 --> 00:40:12,312
MIKA (DI VIDEO):
Apa yang kamu lakukan?

448
00:40:12,312 --> 00:40:13,172
Jangan-- mmm--

449
00:40:13,172 --> 00:40:14,130
MICAH (DI VIDEO): Beth.

450
00:40:14,130 --> 00:40:16,100
Aku tahu.

451
00:40:16,100 --> 00:40:16,640
Aku tahu.

452
00:40:16,640 --> 00:40:18,460
Aku melihat kakinya.

453
00:40:18,460 --> 00:40:19,457
Aku sangat tidak baik.

454
00:40:19,457 --> 00:40:22,040
MICAH (DI VIDEO): Nak, itu--
itu di sana, itulah kematian.

455
00:40:22,040 --> 00:40:23,673
Blokir saja dia.

456
00:40:23,673 --> 00:40:25,840
Tidak diragukan lagi dia menginginkannya
kamu melihat mereka bersama.

457
00:40:25,840 --> 00:40:27,480
Jeff adalah seorang narsisis kelas A.

458
00:40:27,480 --> 00:40:29,298
Maksudku, aku
juga tidak sempurna.

459
00:40:29,298 --> 00:40:30,340
MICAH (DI VIDEO): Tolong.

460
00:40:30,340 --> 00:40:32,360
Dia menggunakan Anda sebagai ATM pribadinya.

461
00:40:32,360 --> 00:40:34,620
Hadapi saja, dia melakukan hal kotor padamu.

462
00:40:34,620 --> 00:40:37,232
Lebih panas dan lebih kurus,
itulah yang membuatku kotor.

463
00:40:37,232 --> 00:40:39,440
MICAH (DI VIDEO): Sejujurnya,
angkat vaginamu, Nak.

464
00:40:39,440 --> 00:40:40,660
Apa yang kamu ingin aku katakan?

465
00:40:40,660 --> 00:40:43,140
Tidak, sungguh, itu tidak lucu.

466
00:40:43,140 --> 00:40:45,630
Aku berbohong jika aku mengatakannya
Aku tidak merindukannya.

467
00:40:45,630 --> 00:40:47,112
MICAH (DI VIDEO): Saya tidak tahu.

468
00:40:47,112 --> 00:40:48,690
Ini hidupmu.

469
00:40:48,690 --> 00:40:50,640
Um--

470
00:40:50,640 --> 00:40:51,140
Apa?

471
00:40:51,140 --> 00:40:52,440
Kamu tidak terlihat begitu baik.

472
00:40:52,440 --> 00:40:53,900
[MUSIK DISCORDAN]

473
00:40:53,900 --> 00:40:55,520
Apakah kamu baik-baik saja?

474
00:40:55,520 --> 00:40:56,033
Mikha.

475
00:40:56,033 --> 00:40:57,200
Tutup mulutmu saja, oke?

476
00:40:57,200 --> 00:40:59,567
Wah, siapa kamu saat ini.

477
00:40:59,567 --> 00:41:01,150
Aku hanya tidak membutuhkannya
omong kosongmu.

478
00:41:01,150 --> 00:41:01,650
Bagus.

479
00:41:01,650 --> 00:41:04,401
Hanya-- lupakan saja.

480
00:41:04,401 --> 00:41:07,838
[STATIS]

481
00:41:09,790 --> 00:41:10,290
Maaf.

482
00:41:10,290 --> 00:41:14,828
Aku-- ini, uh, sudah seminggu.

483
00:41:14,828 --> 00:41:18,174
[MUSIK SOMBER]

484
00:41:20,090 --> 00:41:26,090
Untungnya, Keela memukulku
filter bombastis ini tadi malam.

485
00:41:26,090 --> 00:41:27,370
Wow.

486
00:41:27,370 --> 00:41:28,350
Itu tidak nyata.

487
00:41:28,350 --> 00:41:29,090
Saya tahu, kan?

488
00:41:29,090 --> 00:41:30,147
Sialan ini luar biasa.

489
00:41:30,147 --> 00:41:32,730
Ini sepenuhnya disesuaikan dengan keinginan Anda
wajah, disinkronkan dengan semua aplikasi

490
00:41:32,730 --> 00:41:33,605
yang menggunakan kamera Anda.

491
00:41:33,605 --> 00:41:35,310
Anda benar-benar bisa
menggunakannya dengan apa pun.

492
00:41:35,310 --> 00:41:38,490
Sebut saja aku dangkal, tapi aku
Aku sepenuhnya hidup untuk ini.

493
00:41:38,490 --> 00:41:40,470
Benar-benar membuatmu
merasa seperti wanita jalang itu.

494
00:41:40,470 --> 00:41:41,530
Mm.

495
00:41:41,530 --> 00:41:46,685
Bahkan ketika mantanmu sudah sepenuhnya
menjulukimu sebagai orang yang sekali pakai?

496
00:41:46,685 --> 00:41:48,134
[TELEPON BERBIP]

497
00:41:52,010 --> 00:41:53,850
Tidak.

498
00:41:53,850 --> 00:41:55,910
Tidak mungkin, ini bukan aku.

499
00:41:55,910 --> 00:41:57,370
Aku tidak ingin mendengarnya.

500
00:41:57,370 --> 00:41:59,310
Ambil beberapa Jennifer
Foto balas dendam Aniston.

501
00:41:59,310 --> 00:41:59,810
[TERTAWA]

502
00:41:59,810 --> 00:42:02,510
Jika ada waktu untuk itu
menggunakan perangkap rasa haus sebagai senjata,

503
00:42:02,510 --> 00:42:04,570
sekarang.

504
00:42:04,570 --> 00:42:08,730
Beth, kamu harus mengambil
kendali atas hidup Anda.

505
00:42:08,730 --> 00:42:10,170
Anda hanya mendapatkan satu.

506
00:42:10,170 --> 00:42:11,310
Mulailah menjalaninya untuk Anda.

507
00:42:14,610 --> 00:42:16,730
Satu detik!

508
00:42:16,730 --> 00:42:17,670
Oke, aku harus pergi.

509
00:42:17,670 --> 00:42:19,810
Barbekyu vegan saya telah tiba.

510
00:42:19,810 --> 00:42:20,783
Aku mencintaimu.

511
00:42:20,783 --> 00:42:21,325
Aku mencintaimu.

512
00:42:21,325 --> 00:42:21,990
Cobalah.

513
00:42:21,990 --> 00:42:22,580
Selamat tinggal.

514
00:42:22,580 --> 00:42:23,080
Selamat tinggal.

515
00:42:25,825 --> 00:42:29,234
[MUSIK MENAKUTKAN]

516
00:42:34,510 --> 00:42:35,010
Tidak.

517
00:42:41,445 --> 00:42:44,910
[MUSIK SOMBER]

518
00:43:10,155 --> 00:43:11,640
[BIP]

519
00:43:18,075 --> 00:43:21,540
[Musik yang menegangkan]

520
00:43:24,530 --> 00:43:28,650
MICAH (VOICEOVER): (Gema) Kamu
harus mengendalikan hidupmu.

521
00:43:28,650 --> 00:43:29,590
Anda hanya mendapatkan satu.

522
00:43:32,730 --> 00:43:34,330
Mulailah hidup untukmu.

523
00:43:34,330 --> 00:43:38,558
Fuggit, apa itu
hal terburuk yang bisa terjadi?

524
00:43:38,558 --> 00:43:42,002
[MUSIK DISCORDAN]

525
00:43:42,986 --> 00:43:45,210
(BERNYANYI) Nah, nah, nah, nah

526
00:43:45,210 --> 00:43:48,930
Kamu akan menciumku sekarang ya

527
00:43:48,930 --> 00:43:52,684
Tunggu, ini sebenarnya
sungguh luar biasa.

528
00:43:52,684 --> 00:43:55,015
Hah!

529
00:43:55,015 --> 00:43:56,640
(BERNYANYI) Dan
tidak akan ada yang seperti--

530
00:43:56,640 --> 00:43:57,780
Apa?

531
00:43:57,780 --> 00:43:58,780
Apa yang kamu lihat?

532
00:43:58,780 --> 00:44:01,320
Berhentilah bersikap terlalu menghakimi.

533
00:44:01,320 --> 00:44:03,360
(BERNYANYI) Tidak
kebutuhan akan kompas

534
00:44:03,360 --> 00:44:04,660
Saya tahu kemana saya akan pergi

535
00:44:04,660 --> 00:44:05,880
Sayang, aku tahu

536
00:44:05,880 --> 00:44:07,520
[MORPH AUDIO YANG MENGERIKAN]

537
00:44:16,440 --> 00:44:18,300
Apakah kamu tidak akan pernah mengeluarkanku

538
00:44:18,300 --> 00:44:19,200
Keluarkan aku

539
00:44:19,200 --> 00:44:21,782
Keluarkan aku

540
00:44:21,782 --> 00:44:25,240
[MUSIK DISCORDAN]

541
00:44:33,638 --> 00:44:37,096
[TELEPON BERBIP]

542
00:44:49,000 --> 00:44:51,120
Sial.

543
00:44:51,120 --> 00:44:52,680
Tidak.

544
00:44:52,680 --> 00:44:53,700
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

545
00:45:01,080 --> 00:45:02,640
Oh.

546
00:45:02,640 --> 00:45:04,000
Apa?

547
00:45:04,000 --> 00:45:06,040
Astaga.

548
00:45:06,040 --> 00:45:06,680
eh!

549
00:45:06,680 --> 00:45:08,060
Tuhan.

550
00:45:08,060 --> 00:45:11,290
[Menghela napas]

551
00:45:12,700 --> 00:45:15,520
[TELEPON BERBIP]

552
00:45:15,520 --> 00:45:16,540
Dia mengatakan itu?

553
00:45:16,540 --> 00:45:17,080
Benar-benar?

554
00:45:17,080 --> 00:45:18,626
Asli sekali.

555
00:45:18,626 --> 00:45:21,592
[GERAN] Apa yang kupikirkan?

556
00:45:21,592 --> 00:45:23,300
Maksudku, memang terlihat
agak lucu.

557
00:45:26,040 --> 00:45:29,726
[TERTAWA] [Terkesiap]

558
00:45:32,680 --> 00:45:36,212
Ya Tuhan.

559
00:45:36,212 --> 00:45:39,628
[MUSIK TENGGANG]

560
00:45:46,480 --> 00:45:46,980
Sial!

561
00:45:46,980 --> 00:45:49,980
[MUSIK TENGGANG]

562
00:46:07,320 --> 00:46:08,805
[TELEPON BERBIP]

563
00:46:13,260 --> 00:46:16,725
[Menghela napas]

564
00:46:18,705 --> 00:46:22,170
[TELEPON BERBIP]

565
00:46:25,140 --> 00:46:27,740
Oh, Tuan Kuda Jantan,
Menurutku tidak.

566
00:46:27,740 --> 00:46:31,219
[MUSIK DISCORDAN]

567
00:46:35,195 --> 00:46:38,674
[MUSIK RITMIS]

568
00:46:38,674 --> 00:46:40,662
[KLIK KAMERA]

569
00:46:42,153 --> 00:46:43,644
[Terkekeh]

570
00:46:45,135 --> 00:46:47,123
[TELEPON BERBIP]

571
00:46:47,123 --> 00:46:50,602
[MUSIK RITMIS]

572
00:47:20,919 --> 00:47:23,404
[KLIK KAMERA]

573
00:47:29,865 --> 00:47:33,344
[TELEPON BERDering]

574
00:47:35,920 --> 00:47:38,565
Sialan, kamu tidak pernah
akan percaya apa yang baru saja kulakukan.

575
00:47:38,565 --> 00:47:39,440
Beth, dengarkan aku.

576
00:47:39,440 --> 00:47:40,030
Dengarkan saja aku.

577
00:47:40,030 --> 00:47:40,900
PRIA: Mikha, beritahu dia
kamu harus pergi.

578
00:47:40,900 --> 00:47:41,775
Aku perlu memberitahunya.

579
00:47:41,775 --> 00:47:43,030
Aku perlu memberitahunya--

580
00:47:43,030 --> 00:47:43,530
Bet!

581
00:47:43,530 --> 00:47:44,455
[DUKUNGAN]

582
00:47:44,455 --> 00:47:44,955
Mikha?

583
00:47:48,930 --> 00:47:50,930
MIKA (DI PESAN SUARA):
Hei, Anda sudah menghubungi Micah.

584
00:47:50,930 --> 00:47:51,597
Tinggalkan pesan.

585
00:47:55,690 --> 00:47:59,155
[TELEPON BERBIP]

586
00:48:02,630 --> 00:48:03,450
Oh sial.

587
00:48:09,350 --> 00:48:12,614
Oh ya.

588
00:48:12,614 --> 00:48:16,002
[Musik yang menegangkan]

589
00:48:16,002 --> 00:48:19,390
[TELEPON BERDering]

590
00:48:23,270 --> 00:48:26,830
Saya agak berpikir
kamu tidak akan menjawab.

591
00:48:26,830 --> 00:48:27,910
Inilah saya.

592
00:48:27,910 --> 00:48:29,750
Itu dia.

593
00:48:29,750 --> 00:48:32,100
Jadi-- aku di luar.

594
00:48:39,070 --> 00:48:40,070
Kotoran.

595
00:48:40,070 --> 00:48:42,653
Sial, sial, sial.

596
00:48:42,653 --> 00:48:44,070
MIKA (DI VIDEO):
Semuanya keren?

597
00:48:44,070 --> 00:48:45,362
BETH (DI VIDEO): Tahukah Anda?

598
00:48:45,362 --> 00:48:46,150
Saya tidak bisa melakukan ini.

599
00:48:46,150 --> 00:48:47,370
Jadi kamu ingin aku pergi?

600
00:48:47,370 --> 00:48:47,830
BETH (DI VIDEO):
Ya. (STAMMERS)

601
00:48:47,830 --> 00:48:49,030
Saya pikir kamu harus pergi.

602
00:48:49,030 --> 00:48:50,470
OKE.

603
00:48:50,470 --> 00:48:51,660
Itu keren.

604
00:48:51,660 --> 00:48:53,856
Aku-- aku bisa pergi.

605
00:48:53,856 --> 00:48:55,305
[STATIS]

606
00:48:55,305 --> 00:48:57,470
Beth, kamu baik-baik saja?

607
00:48:57,470 --> 00:49:01,430
Dengar, itu keren, aku bisa pergi.

608
00:49:01,430 --> 00:49:04,550
BETH (DI VIDEO): Wah,
kamu menyerah begitu saja.

609
00:49:04,550 --> 00:49:06,734
Aku harap kamu lebih dari itu
mendominasi di tempat tidur.

610
00:49:06,734 --> 00:49:08,670
Uh--

611
00:49:08,670 --> 00:49:09,810
Jadi, apakah kamu masuk?

612
00:49:12,762 --> 00:49:13,750
[Mengetuk Pintu]

613
00:49:13,750 --> 00:49:16,294
BETH: Satu detik.

614
00:49:16,294 --> 00:49:19,696
[MUSIK MENAKUTKAN]

615
00:49:19,696 --> 00:49:23,098
[MUSIK TENGGANG]

616
00:49:24,556 --> 00:49:25,528
[TERIAK BETH]

617
00:49:25,528 --> 00:49:26,030
Oke.

618
00:49:26,030 --> 00:49:27,462
Tunggu.

619
00:49:27,462 --> 00:49:28,730
Beth, aku hanya ingin bicara--

620
00:49:28,730 --> 00:49:29,230
Tidak!

621
00:49:29,230 --> 00:49:30,110
MIKH : maafkan aku!

622
00:49:30,110 --> 00:49:30,950
Pergilah!

623
00:49:30,950 --> 00:49:32,610
MICAH: Dia tidak mau
biarkan aku memberitahumu.

624
00:49:32,610 --> 00:49:34,110
Apa yang kamu bicarakan?

625
00:49:34,110 --> 00:49:36,550
MICAH: Filternya,
itu mengendalikanmu!

626
00:49:36,550 --> 00:49:38,530
Itu menghilangkan rasa takut Anda.

627
00:49:38,530 --> 00:49:39,530
Tinggalkan aku sendiri!

628
00:49:39,530 --> 00:49:41,990
MICAH: Menurut Anda
Aku melakukan ini pada diriku sendiri?

629
00:49:41,990 --> 00:49:43,670
Tolong, hentikan saja.

630
00:49:43,670 --> 00:49:46,990
MICAH: Saat Anda
setuju, kamu membiarkannya masuk.

631
00:49:46,990 --> 00:49:48,490
Itu bagian dari dirimu sekarang.

632
00:49:53,870 --> 00:49:57,090
Itu mulai dimainkan
permainan memutar ini,

633
00:49:57,090 --> 00:50:00,277
dan itu tidak akan berhenti sampai itu
mengambil segalanya darimu!

634
00:50:00,277 --> 00:50:03,686
[TERIAK]

635
00:50:09,043 --> 00:50:12,452
[MUSIK MENAKUTKAN]

636
00:50:17,322 --> 00:50:19,768
Sial.

637
00:50:19,768 --> 00:50:23,170
[Terisak]

638
00:50:33,376 --> 00:50:34,350
[KETUK PINTU]

639
00:50:34,350 --> 00:50:36,950
Beth, letakkan itu.

640
00:50:36,950 --> 00:50:37,990
TIDAK!

641
00:50:37,990 --> 00:50:40,690
Jangan lakukan itu,
tolong, jangan lakukan itu!

642
00:50:40,690 --> 00:50:41,430
[KLIK KAMERA]

643
00:50:41,430 --> 00:50:42,090
Jangan biarkan--

644
00:50:42,090 --> 00:50:43,584
[DUKUNGAN]

645
00:50:50,058 --> 00:50:53,544
[MUSIK BERDARAH]

646
00:51:13,962 --> 00:51:17,448
[MUSIK TENSE RITMIS]

647
00:51:33,430 --> 00:51:34,906
Hei.

648
00:51:34,906 --> 00:51:36,790
Berhenti!

649
00:51:36,790 --> 00:51:37,970
Keluarkan aku dari sini!

650
00:51:40,650 --> 00:51:41,150
Membantu!

651
00:51:48,580 --> 00:51:50,140
Hai.

652
00:51:50,140 --> 00:51:51,860
Berhenti!

653
00:51:51,860 --> 00:51:53,000
Keluarkan aku dari sini!

654
00:51:55,780 --> 00:51:57,780
Membantu!

655
00:51:57,780 --> 00:52:01,275
[Terengah-engah]

656
00:52:12,165 --> 00:52:15,654
[WANITA MENANGIS]

657
00:52:28,100 --> 00:52:29,860
Apa yang kita lakukan?

658
00:52:29,860 --> 00:52:30,360
Stacy.

659
00:52:33,260 --> 00:52:35,200
Ini adalah mimpi buruk.

660
00:52:37,980 --> 00:52:38,730
Apa yang kita lakukan?

661
00:52:42,020 --> 00:52:43,080
Tidak ada apa-apa.

662
00:52:43,080 --> 00:52:44,220
Stacy--

663
00:52:44,220 --> 00:52:47,140
Saya tidak melakukan apa pun.

664
00:52:47,140 --> 00:52:48,830
Ada sesuatu yang menggerakkan tanganku.

665
00:52:51,660 --> 00:52:53,820
Apa isinya?

666
00:52:53,820 --> 00:52:56,660
STACY: "Orang matimu akan hidup.

667
00:52:56,660 --> 00:52:58,790
Mayat mereka akan bangkit."

668
00:53:07,620 --> 00:53:11,770
Buku Merah, bisakah kita
tolong tinggalkan permainan?

669
00:53:14,700 --> 00:53:19,000
"Kematian bukan itu
akhir, tapi permulaan."

670
00:53:22,465 --> 00:53:32,465
[SOBS] Buku Merah,
tolong, bisakah aku pergi?

671
00:53:33,856 --> 00:53:37,328
[Musik yang menegangkan]

672
00:53:39,312 --> 00:53:41,296
[MENANGIS]

673
00:53:43,780 --> 00:53:45,280
Tidak.

674
00:53:45,280 --> 00:53:46,780
[terisak] Tidak!

675
00:53:50,990 --> 00:53:52,878
Tidak.

676
00:53:52,878 --> 00:53:54,874
AMY: Tolong hentikan.

677
00:53:54,874 --> 00:53:55,872
STACY: [TERISAK]

678
00:53:55,872 --> 00:53:56,870
Berhenti, Stacy.

679
00:53:56,870 --> 00:53:59,364
STASI: Tidak!

680
00:53:59,364 --> 00:53:59,864
Tidak!

681
00:54:04,355 --> 00:54:07,848
AMY: [MERINTAI]

682
00:54:07,848 --> 00:54:11,341
[TERTAWA JAHAT]

683
00:54:19,325 --> 00:54:22,818
[MUSIK MENAKUTKAN]

684
00:54:31,301 --> 00:54:32,299
[WHOOSH]

685
00:54:32,299 --> 00:54:33,795
[gemuruh]

686
00:54:33,795 --> 00:54:34,295
Tidak!

687
00:54:38,786 --> 00:54:42,279
[BERNAPAS BERAT]

688
00:54:51,261 --> 00:54:54,754
[BURUNG MENANGIS]

689
00:54:56,251 --> 00:54:59,744
[Mendengus]

690
00:55:16,710 --> 00:55:20,203
[MUSIK SOMBER]

691
00:55:24,694 --> 00:55:28,187
[MENEGANG]

692
00:55:32,678 --> 00:55:36,171
[MUSIK SOMBER]

693
00:55:47,149 --> 00:55:50,642
[BURUNG BERGERAK]

694
00:56:49,524 --> 00:56:51,520
[berderit]

695
00:56:51,520 --> 00:56:55,013
[MUSIK SOMBER]

696
00:57:25,930 --> 00:57:26,430
Halo?

697
00:57:50,136 --> 00:57:53,622
[KIWANG KRIKKET]

698
00:58:09,558 --> 00:58:13,044
[MUSIK MENAKUTKAN]

699
00:58:39,570 --> 00:58:40,830
Itu tidak lucu lagi!

700
00:58:53,305 --> 00:58:55,301
[KUNCI DETAN]

701
00:59:23,245 --> 00:59:26,738
[Mendengus]

702
00:59:41,708 --> 00:59:43,205
[Terkesiap]

703
00:59:44,702 --> 00:59:48,195
[MUSIK TENGGANG]

704
00:59:52,686 --> 00:59:54,682
[DUKUNGAN]

705
00:59:55,680 --> 00:59:59,173
[KIWANG KRIKKET]

706
01:00:03,664 --> 01:00:07,157
[MUSIK MENAKUTKAN]

707
01:00:08,654 --> 01:00:12,147
[Mendengus]

708
01:00:15,141 --> 01:00:18,634
[Terengah-engah]

709
01:00:20,630 --> 01:00:24,123
[BATUK]

710
01:00:34,602 --> 01:00:37,097
[gemuruh]

711
01:00:46,079 --> 01:00:47,576
[MENYEDIAKAN]

712
01:00:47,576 --> 01:00:51,568
[Musik yang menegangkan]

713
01:00:54,562 --> 01:00:58,055
[MENARIK]

714
01:01:22,506 --> 01:01:24,003
[Terkesiap]

715
01:01:50,450 --> 01:01:53,943
[Musik yang menegangkan]

716
01:01:59,432 --> 01:02:02,925
[MUSIK TENGGANG]

717
01:02:40,350 --> 01:02:43,843
[Musik yang menegangkan]

718
01:03:06,298 --> 01:03:07,795
[Terkesiap]

719
01:03:09,292 --> 01:03:12,785
[MUSIK MENAKUTKAN]

720
01:03:15,280 --> 01:03:16,278
[MEMATIKAN]

721
01:03:16,278 --> 01:03:18,274
[Terkesiap]

722
01:03:22,266 --> 01:03:25,759
[BERNAPAS BERAT]

723
01:03:27,256 --> 01:03:30,749
[MUSIK SEJARAH]

724
01:03:47,216 --> 01:03:50,709
[BERdebar, MUSIK TENGGANG]

725
01:04:21,148 --> 01:04:23,144
Tidak!

726
01:04:23,144 --> 01:04:26,637
[TERIAK]

727
01:04:26,637 --> 01:04:30,130
[Terisak]

728
01:04:38,114 --> 01:04:41,607
[Berderit]

729
01:04:48,094 --> 01:04:51,088
[MUSIK SEJARAH]

730
01:04:53,084 --> 01:04:56,577
[MUSIK TENGGANG]

731
01:05:05,559 --> 01:05:09,052
[MUSIK SURREAL]

732
01:05:38,992 --> 01:05:41,710
ANAK (VOICEOVER): Bukan aku
berhenti sampai aku mengetahuinya

733
01:05:41,710 --> 01:05:42,823
apa yang terjadi pada ibuku.

734
01:05:42,823 --> 01:05:43,820
WANITA (SUARA): Lepaskan aku.

735
01:05:43,820 --> 01:05:44,510
TIDAK!

736
01:05:44,510 --> 01:05:46,578
Lepaskan aku!

737
01:05:46,578 --> 01:05:47,566
Ah!

738
01:05:47,566 --> 01:05:48,554
Lepaskan aku.

739
01:05:48,554 --> 01:05:50,036
Tolong hentikan!

740
01:05:50,036 --> 01:05:51,518
TIDAK!

741
01:05:51,518 --> 01:05:54,976
[TERIAK]

742
01:05:54,976 --> 01:05:56,952
[MUSIK SURREAL]

743
01:05:56,952 --> 01:06:01,370
[Menghela nafas] [Terisak] Ah!

744
01:06:08,230 --> 01:06:11,730
[Terisak]

745
01:06:22,692 --> 01:06:26,178
[MUSIK CEPAT]

746
01:06:26,178 --> 01:06:29,664
[BERNAPAS BERAT]

747
01:06:39,600 --> 01:06:43,065
[Terisak]

748
01:06:53,460 --> 01:06:56,925
[TERIAK]

749
01:06:56,925 --> 01:06:58,905
[MUSIK SEJARAH]

750
01:07:03,355 --> 01:07:03,855
Jena.

751
01:07:07,870 --> 01:07:08,560
Jangan takut.

752
01:07:11,870 --> 01:07:14,878
Aku di sini untukmu.

753
01:07:14,878 --> 01:07:16,610
Bayi.

754
01:07:16,610 --> 01:07:17,110
Bayi.

755
01:07:20,460 --> 01:07:21,150
Saya brengsek.

756
01:07:26,620 --> 01:07:29,592
Bisakah kamu memaafkanku?

757
01:07:29,592 --> 01:07:31,982
[terisak]

758
01:07:36,780 --> 01:07:37,740
Oh.

759
01:07:37,740 --> 01:07:40,271
Maaf sayang.

760
01:07:40,271 --> 01:07:42,020
[MUSIK POP DIPUTAR DI RADIO]

761
01:07:42,020 --> 01:07:43,360
[BERDARAH]

762
01:07:43,860 --> 01:07:44,680
Sama-sama.

763
01:07:44,680 --> 01:07:45,700
Hmm?

764
01:07:45,700 --> 01:07:46,540
Mengerti.

765
01:07:46,540 --> 01:07:47,500
Anda mengerti!

766
01:07:47,500 --> 01:07:48,210
Hai!

767
01:07:48,210 --> 01:07:49,380
[MERINTAI]

768
01:07:49,380 --> 01:07:50,380
Persetan denganmu!

769
01:07:50,380 --> 01:07:51,960
Apakah kamu sudah gila, jalang?

770
01:07:51,960 --> 01:07:53,120
Hei, apakah kamu!

771
01:07:53,120 --> 01:07:54,608
[TANDAK BERDARAH]

772
01:07:54,608 --> 01:07:56,592
[HANCUR]

773
01:07:58,576 --> 01:08:00,064
[Mendengus]

774
01:08:03,536 --> 01:08:04,528
[SIREN MENANGIS]

775
01:08:04,528 --> 01:08:07,792
[Terengah-engah]

776
01:08:14,071 --> 01:08:17,452
[Mendengus]

777
01:08:17,452 --> 01:08:20,709
[SIREN MENANGIS]

778
01:08:23,099 --> 01:08:24,533
[terisak]

779
01:08:24,533 --> 01:08:26,662
Saya brengsek.

780
01:08:26,662 --> 01:08:30,120
[MUSIK MENAKUTKAN]

781
01:08:37,540 --> 01:08:39,460
Jangan menangis, sayang.

782
01:08:39,460 --> 01:08:41,788
(SUARA JAHAT) Ini akan baik-baik saja.

783
01:08:41,788 --> 01:08:45,246
[MUSIK MENAKUTKAN]

784
01:08:51,668 --> 01:08:54,632
[mendesis]

785
01:08:54,632 --> 01:08:56,140
[TERIAK ROBBIE]

786
01:08:56,140 --> 01:08:58,080
[MUSIK HARDCORE]
Bayangan berbisik

787
01:08:58,080 --> 01:09:01,054
Bisakah kamu mendengarku sekarang

788
01:09:01,054 --> 01:09:03,340
Namun cinta tidak dilupakan

789
01:09:03,340 --> 01:09:06,100
Aku akan menemukan caranya, entah bagaimana caranya

790
01:09:06,100 --> 01:09:11,140
Ketika yang merah itu hikmahnya
akan melanggar yang ilahi

791
01:09:11,140 --> 01:09:13,899
Dan bayangan yang berbisik

792
01:09:13,899 --> 01:09:16,130
Hati kita tidak bisa bersembunyi

793
01:09:16,130 --> 01:09:19,200
Dia mengenakan gaun panjang
seperti hantu dari masa lalu

794
01:09:19,200 --> 01:09:26,580
Dalam mimpinya dia menari,
sebuah kenangan yang bertahan lama

795
01:09:26,580 --> 01:09:28,200
Anda membaca setiap kata

796
01:09:28,200 --> 01:09:31,200
Setiap baris yang dia tulis
dalam tinta hatinya

797
01:09:31,200 --> 01:09:34,779
Semangat mereka dekat

798
01:09:34,779 --> 01:09:36,800
Bayangan berbisik

799
01:09:36,800 --> 01:09:39,939
Bisakah kamu mendengarku sekarang

800
01:09:39,939 --> 01:09:41,720
Cinta tidak dilupakan

801
01:09:41,720 --> 01:09:44,779
Tidak, aku akan menemukan caranya

802
01:09:44,779 --> 01:09:49,979
Dengan hikmah buku merah
akan menjembatani kesenjangan tersebut

803
01:09:49,979 --> 01:09:59,979
Dalam bayang-bayang yang berbisik,
hati kita tidak bisa bersembunyi

804
01:10:05,820 --> 01:10:10,420
Cahaya berkedip, itu
ruangan mulai bergetar

805
01:10:10,420 --> 01:10:12,000
Dengan setiap momen yang hilang

806
01:10:12,000 --> 01:10:15,700
Itu adalah cinta yang tidak akan hancur

807
01:10:15,700 --> 01:10:20,980
Dia mencurahkan jiwanya
ke halaman cermin

808
01:10:20,980 --> 01:10:22,560
Dan kedalaman kegelapan

809
01:10:22,560 --> 01:10:26,220
Dia berbisik, aku di sini

810
01:10:26,220 --> 01:10:28,760
Di dunia yang sangat dingin
dimana keheningan berkuasa

811
01:10:28,760 --> 01:10:30,040
Dalam kata-kata di buku itu

812
01:10:30,040 --> 01:10:33,780
Mereka akan menari melewati rasa sakit

813
01:10:33,780 --> 01:10:36,580
Dengan jentikan pergelangan tangan
dan nafas dari hati

814
01:10:36,580 --> 01:10:37,460
yang disulap itu

815
01:10:37,460 --> 01:10:41,860
Cinta mereka tidak pernah benar-benar terpisah

816
01:10:41,860 --> 01:10:43,840
Bayangan berbisik

817
01:10:43,840 --> 01:10:47,020
Bisakah kamu mendengarku sekarang

818
01:10:47,020 --> 01:10:48,800
Hilang bukan dilupakan

819
01:10:48,800 --> 01:10:51,900
Tidak, aku akan menemukan caranya

820
01:10:51,900 --> 01:10:54,500
Dengan hikmah buku merah

821
01:10:54,500 --> 01:10:57,100
Akan menjembatani kesenjangan tersebut

822
01:10:57,100 --> 01:10:59,660
Dan bayangan yang berbisik

823
01:10:59,660 --> 01:11:02,580
Hati kita tidak bisa bersembunyi

824
01:11:02,580 --> 01:11:04,520
Bayangan berbisik

825
01:11:04,520 --> 01:11:07,620
Bisakah kamu mendengarku sekarang

826
01:11:07,620 --> 01:11:09,480
Hilang, tidak dilupakan

827
01:11:09,480 --> 01:11:12,500
Tidak, aku akan menemukan caranya

828
01:11:12,500 --> 01:11:15,090
Dengan kitab merah hikmah

829
01:11:15,090 --> 01:11:17,690
Kami akan menjembatani kesenjangan tersebut

830
01:11:17,690 --> 01:11:20,290
Dalam bayang-bayang yang berbisik

831
01:11:20,290 --> 01:11:22,570
Hati kita tidak bisa bersembunyi

832
01:11:22,570 --> 01:11:25,100
Cahaya lilin, kutukan

833
01:11:25,100 --> 01:11:27,410
Ruangan mulai bergetar

834
01:11:27,410 --> 01:11:29,330
Dengan setiap momen yang hilang

835
01:11:29,330 --> 01:11:32,410
Itu cinta yang tidak akan hancur

836
01:11:32,410 --> 01:11:37,010
Itu mencurahkan jiwanya
ke tempat-tempat yang begitu dekat

837
01:11:37,010 --> 01:11:39,030
Di kedalaman kegelapan

838
01:11:39,030 --> 01:11:41,890
Itu membisikkan kegelapan

839
01:11:41,890 --> 01:11:46,350
Membisikkan bayangan,
cinta tidak akan pernah mati

840
01:11:46,350 --> 01:11:50,110
[INTERLUDE MUSIK]

841
01:11:50,110 --> 01:11:52,810
Bayangan berbisik

842
01:11:52,810 --> 01:12:02,810
Cinta tidak akan pernah mati

843
01:12:09,360 --> 01:12:12,853
[MUSIK DRAMATIK]

844
01:15:27,463 --> 01:15:32,705
[MUSIK MENAKUTKAN]




